The History of The Thirty Pieces of Silver Given to Judas

As mentioned in the previous post, Bernard Outtier published in 1999 an expanded version of the Abgar Correspondence from an Armenian manuscript ("Une forme enrichie de la Légende d’Abgar en arménien" from Apocryphes arménians. This form of the text features The History of The Thirty Pieces of Silver Given to Judas, a text mentioned in a previous post. This short narrative is found also in Syriac, Garshuni, and Latin versions, though I do not as yet know how, or if, they differ from the Armenian version. Excerpted below is Outtier's French translation of the text with my English translation from the French.

Jésus dit à ses disciples :  « Savez‑vous d'où provient cet argent qu'Abgar nous a envoyé en présent ? » Et ils disent : « Nous ne savons pas. » Et Jésus dit : « Le père d'Abraham, Thara, a fait cet argent et avec cet argent il acheta la grotte aux fils d'Amor. Les Édesséniens prirent cet argent et achetèrent Joseph à ses frères. Et les frères de Joseph (le) portèrent en pré­sent à Joseph en Égypte. Les Égyptiens le portèrent en présent au roi Salomon, et le roi Salomon en fabriqua la porte du Temple. Quand Nabuchodonosor déporta Jérusalem, il brisa la porte, et on l'emporta à Babylone. Les Babyloniens le donnèrent aux Chaldéens. Les Chaldéens le donnèrent aux marchands, et les marchands le donnèrent aux bergers. Et Abgar, l'ayant reçu des bergers, nous l'a envoyé. Maintenant, prenez cet argent portez‑(le) aux prêtres et dites : ‘Jésus le Nazoréen vous l'a envoyé.’ » Et les prêtres, ayant pris l'argent, le donnèrent au vénal Judas, pour qu'il livre le Christ. Et Judas retourna l'argent et s'étouffa. Et les prêtres le donnèrent aux soldats qui gardaient le tombeau du Christ. Et, ayant pris l’argent, les soldats ne purent cacher l'éclatante et étonnante résurrection du Christ. Et ils (le) restituèrent aux prêtres, et les prêtres dirent : « Il ne faut pas garder cet argent, car c'est le prix du sang. » Puis ils donnèrent l’argent et achetèrent le champ du potier et (en) firent un cimetière d’étrangers.

Jesus said to his disciples: “Do you know where this money that Abgar sent us as a gift comes from?” And they said: “We do not know.” And Jesus said: “The father of Abraham, Thara, made this money and with this money he bought the cave with the son of Amor. The Edessenians took the money and bought Joseph from his brothers. And the brothers of Joseph brought it as a gift to Joseph in Egypt. The Egyptians brought it as a gift to King Solomon, and King Solomon made the door of the Temple with it. When Nebuchadnezar deported Jerusalem, he broke the door and carried it to Babylon. The Babylonians gave it to the Chaldeans. The Chaldeans gave it to the merchants, and the merchants gave it to the shepherds. And Abgar, having received it from the shepherds gave it to us. Now, take this money and carry it to the priests and say: “Jesus the Nazarean sent it to you.” And the priests, having taken the money, gave it to venal Judas, for which he handed over Christ. And Judas turned over the money and hung himself. And the priests gave it to the soldiers who guarded the tomb of Christ. And they gave it back to the priests and the priests said: “This money should not be kept, because it is the price of blood.” Then they gave the money and bought the potter’s field and made it a cemetery for foreigners.